EGAN

Kristalezko saiakera

Anne Carson; Izaskun Etxebeste Zubizarreta — Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 +0000

Kristalezko saiakera; Anne Carson

Euskaratzailea: Izaskun Etxebeste Zubizarreta

Ordu eta erdiko hitzordua

Amrita Pritam; Aiora Enparantza Armentia — Mon, 03 Feb 2025 00:00:00 +0000

Ordu eta erdiko hitzordua; Pritam Amrita
Euskaratzailea: Enparantza Armentia Aiora

The career from felt-tip pen to watercolor: Maite Mutuberria ilustrators works study

Haizea Salegi Prieto — Mon, 03 Feb 2025 00:00:00 +0000

We live in a society in which literature surrounds us everywhere. But the
awareness that this is so is not in the minds of all the people who make up
society. That is why literature is not given a specific social function, it is only
assigned value for entertainment and pleasure. In any case, literature is essential
to develop critical thinking, it helps us to be better people. Illustrations are also
part of literature, because of their ability to take the reader beyond the text, the
importance that albums and illustrated books have acquired is remarkable. Thus,
in the following work, an analysis of some of the works of the illustrator Maite
Mutuberria has been carried out, in order to know her career and recognize the
capacity and importance of the mentioned illustrations.

Reflection on the translation and musicalisation of Latin poetry into Basque bertsos

Jone Makazaga — Mon, 03 Feb 2025 00:00:00 +0000

This article examines a translation session focused on adapting metered
poetry from world literature into Basque bertsos. Selected works by Virgil, Ovid,
Martial, and Seneca were adapted to the contemporary metrics of the Basque
oral traditions bertsolaritza and pastorala, and the six translated poems were also
represented musically, with varied melodies and metrics. The article explores
the translation strategies employed during this process, situating them within
broader translation theories, and reflects on the challenges of adapting poetry to
the distinct metrics of these oral traditions. Additionally, it analyses the influence
of the melodies assigned to the target texts on the translation process, highlighting
their significance in shaping reflections on the Basque translation of
metered poetry into metrics of literary tradition.

Study of the play Kattalin Umezurtza by Alexander Tapia Perurena

Edurne Garde Martinez — Mon, 03 Feb 2025 00:00:00 +0000

Subsequently, the study of the play Kattalin Umezurtza by Alexander Tapia
Perurena will be addressed. It is said to have a background inmissionary theatre,
which is intended to justify a thorough analysis of the text to see if it has any
connections with missionary play. To do so, a concise explanation of the key
concepts in semiotics and missionary theatre is offered. This will be useful for
offering an insightful analysis of the content. Finally, the importance of theatre
/drama in that time will be dealt with. As well as this, the arguments why Martin
Ugalde´s work is considered a pedagogical work will be applied to this work. And
this will allow us to assert that Kattalin Umezurtza is a didactic work.

Joxemiel Bidador poesia taldea: hobe kandela bat piztea iluntasuna madarikatzea baino

Josu Jimenez Maia — Mon, 03 Feb 2025 00:00:00 +0000

Joxemiel Bidador poesia taldea:hobe kandela bat piztea
iluntasuna madarikatzea baino/Josu Jimenez Maia

Pozik!

Elena Olave Duñabeitia — Mon, 03 Feb 2025 00:00:00 +0000

Gorputz bigunak igerilekuan

Ane Zubeldia Magriná — Mon, 03 Feb 2025 00:00:00 +0000