Las dos versiones del cuento de Antonio de Trueba “La cabra negra”. Examen interpretativo y filológico

Resumen

Este trabajo nace del interés del que lo fi rma por la historia y la cultura
relacionadas con el Valle de Mena (Burgos), lindante con las provincias vascas
de Vizcaya y Álava. Hay dos razones más para haber dedicado un tiempo
a la refl exión y análisis crítico y fi lológico de “La cabra negra”, del escritor
Antonio de Trueba (1819-1889): la desatención de los estudiosos de los cuentos
del autor vizcaíno a este tan prototípico suyo y, sobre todo, la signifi cativa
diferencia textual entre la primera versión, con el título citado, y la segunda,
bajo el rótulo de “El primer pecado”.
Discúlpesenos no desvelar aquí más el contenido del presente artículo,
como evitaríamos descubrirlo si se tratara de un texto de creación; por ejemplo,
un cuento.