Ituren hiribilduaren lehenbiziko ordenantzak

Resumen

El pueblo de Ituren (Navarra), perteneciente al valle histórico de Santesteban de Lerin –hoy conocido como Malerreka–, tras adquirir la condición de villa, redactó sus ordenanzas que fueron aprobadas el año 1604. El autor, en primer lugar, expone de forma resumida el contenido fundamental de dichas ordenanzas y, a continuación, pasa a analizar aspectos que el texto refleja acerca de las características de la sociedad de la época, tales como el vocabulario referente al medio de vida casi exclusivo como era la actividad agrícola-ganadera y la onomástica: nombres de pila, apellidos, oficios y topónimos. Finalmente, en Anexo adjunto, presenta trascrito el texto íntegro de las ordenanzas.