Dialectalismos del nordeste peninsular en documentos tardomedievales

Laburpena

Lan horretan Euskal Herriko dokumentuak eta hurbileko geografian jasotakoak alderatzen dira, hizkuntza aldetik (grafia, fonetika eta lexiko aldetik) zer ezaugarri dituzten zehazteko eta Penintsularen ipar-mendebaldeko dialekto edo aldaeren artean egon daitezkeen antzekotasunak finkatzeko. Ondorioa da Euskal Herrian eskriturak batez ere gaztelaniazkoak izan direla tradizioz, eta, beraz, pentsatzekoa da estandarrarekiko hauteman diren aldeak hizkuntzaren erabileraren ondorio direla, eskriturak idatzi zituztenek tokiantokian erabiltzen zuten hizkuntzaren edo euskalkien isla; izan ere, ezagun da idazle haietako askok euskaraz ere bazekitela.